XWiki Platform/xwiki-platform-administration/XWiki.AdminTranslations.xml — German @ Weblate XWiki.org: This is the URL the user will be redirected to …

Translation

Key XWiki.Registration_defaultRedirect.hint

English

German

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	German
administration.sectionTitle	Administration: {0}	Administration: {0}
administration.sectionTitle.page	Page Administration: {0}	Seiten-Administration: {0}
administration.sectionTitle.wiki	Wiki Administration: {0}	Wiki-Administration: {0}
administration.sectionTitle.global	Global Administration: {0}	Globale Administration: {0}
administration.menu.label	Administration sections.	Abschnitte zur Administration.
administration.menu.search.hint	Search for...	Suche nach…
administration.menu.search.noResults	No results.	Keine Ergebnisse.
XWiki.XWikiPreferences_use_email_verification.hint	If set to "Yes" then an email will be sent to the email address provided when filling the registration form.	Wenn "Ja" wird beim Ausfüllen des Anmeldeformulars eine E-Mail an die angegebene E-Mail Adresse gesendet.
XWiki.XWikiPreferences_validation_email_content.hint	The email template that will be send to users in order to validate their email address.	Die E-Mail-Vorlage, die an Benutzer gesendet wird, um ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.
XWiki.XWikiPreferences_confirmation_email_content.hint	The email template that corresponds to the mail that is sent after the user validates his account by clicking on the validation link in the first email he receives.	Die E-Mail-Vorlage, die der E-Mail entspricht, die gesendet wird, nachdem der Benutzer sein Konto bestätigt hat, indem er auf den Bestätigungslink in der ersten E-Mail klickt, die er erhält.
XWiki.XWikiPreferences_invitation_email_content.hint	The email template that will be send to users that are invited to register.	Die E-Mail-Vorlage, die an Benutzer gesendet wird, die zur Registrierung eingeladen werden.
XWiki.Registration_heading.hint	This is the line at the top of the page which is shown to people who are registering and when they have just registered. Velocity and wiki syntax may be used.	Dies ist die Zeile oben auf der Seite, die den Personen angezeigt wird, die sich registrieren und die sich gerade registriert haben. Velocity und Wiki-Syntax können verwendet werden.
XWiki.Registration_welcomeMessage.hint	This is only shown when people are filling out the form. Velocity and wiki Syntax code may be used.	Dies wird nur angezeigt, wenn Personen das Formular ausfüllen. Velocity und Wiki-Syntax können verwendet werden.
XWiki.Registration_loginButton_enabled.hint	When the user has registered, we provide a button for them to click which will post their user name and password to the login action and get them logged in right away. This however causes the user name and password to be passed back in the HTML which may be unacceptable depending on your security needs.	Wenn der Benutzer sich registriert hat, bieten wir ihm eine Schaltfläche an, auf die er klicken kann, die seinen Benutzernamen und sein Passwort in die Login-Aktion einträgt und ihn sofort einloggen lässt. Dies führt jedoch dazu, dass der Benutzername und das Passwort im HTML-Format zurückgegeben werden, was je nach Ihren Sicherheitsanforderungen inakzeptabel sein kann.
XWiki.Registration_loginButton_autoLogin_enabled.hint	If login button is enabled, then you can have a piece of JavaScript push the login button for the user.	Wenn die Login-Taste aktiviert ist, dann können Sie ein Stück JavaScript verwenden, indem Sie die Login-Taste für den Benutzer drücken.
XWiki.Registration_defaultRedirect.hint	This is the URL the user will be redirected to after pushing the login button if the xredirect parameter is not specified. Velocity code may be used.	Dies ist die URL, zu der der Benutzer nach dem Drücken der Login-Taste umgeleitet wird, wenn der xredirect-Parameter nicht angegeben ist. Es kann ein Velocity-Code verwendet werden.
XWiki.Registration_requireCaptcha.hint	Set this true to require the user to solve a CAPTCHA in order to register.	Setzen Sie dies auf true, damit der Benutzer ein CAPTCHA lösen muss, um sich zu registrieren.
XWiki.Registration_registrationSuccessMessage.hint	This is shown to the user when they have registered successfully. Velocity and wiki syntax code may be used.	Dies wird dem Benutzer angezeigt, wenn er sich erfolgreich registriert hat. Velocity und Wiki-Syntaxcode können verwendet werden.
XWiki.Registration_passwordLength.hint	The minimum length of the password. A longer password is more secure, it is recommended to keep it above 6 characters.	Die Mindestlänge des Passworts. Ein längeres Passwort ist sicherer. Es wird empfohlen ein Passwort mit mehr als 6 Zeichen zu erstellen.
XWiki.Registration_passwordRuleOneLowerCaseEnabled.hint	If checked, force the user to chose a password with at least one lowercase character.	Wenn diese Option aktiviert ist, zwingen Sie den Benutzer, ein Kennwort mit mindestens einem Kleinbuchstaben zu wählen.
XWiki.Registration_passwordRuleOneUpperCaseEnabled.hint	If checked, force the user to chose a password with at least one uppercase character.	Wenn diese Option aktiviert ist, zwingen Sie den Benutzer, ein Passwort mit mindestens einem Großbuchstaben zu wählen.
XWiki.Registration_passwordRuleOneNumberEnabled.hint	If checked, force the user to chose a password with at least one number.	Wenn diese Option aktiviert ist, zwingen Sie den Benutzer, ein Passwort mit mindestens einer Zahl zu wählen.
XWiki.Registration_passwordRuleOneSymbolEnabled.hint	If checked, force the user to chose a password with at least one symbol character.	Wenn diese Option aktiviert ist, zwingen Sie den Benutzer, ein Passwort mit mindestens einem Symbolzeichen zu wählen.
admin.themes	Themes	Themes
admin.themes.description	Customize the color and icon themes, skin and logo.	Anpassen von Farb- und Icon-Themes, Skin und Logo.
admin.colorthemes.local	Local	Lokal
admin.colorthemes.global	Global	Global
XWiki.XWikiPreferences_showannotations.hint	Display the annotations section in the page layout.	Zeige den Anmerkungsbereich im Seitenlayout.
XWiki.XWikiPreferences_showcomments.hint	Display the comments section in the page layout.	Zeige den Kommentarbereich im Seitenlayout.
XWiki.XWikiPreferences_showattachments.hint	Display the attachments section in the page layout.	Zeige den Bereich für Anhänge im Seitenlayout.
XWiki.XWikiPreferences_showhistory.hint	Display the history section in the page layout.	Zeige den Bereich mit der Historie im Seitenlayout.

Key	English	German
XWiki.ConfigurableClass_codeToExecute	Code to execute	Code zum Ausführen
XWiki.ConfigurableClass_configurationClass	Configuration class	Configuration class
XWiki.ConfigurableClass_displayBeforeCategory	Display before category	Anzeigen vor der Kategorie
XWiki.ConfigurableClass_displayInCategory	Display in category	Anzeigen in der Kategorie
XWiki.ConfigurableClass_displayInSection	Display in section	Anzeigen in Sektion
XWiki.ConfigurableClass_heading	Heading	Überschriften (Heading)
XWiki.ConfigurableClass_iconAttachment	Icon attachment	Icon Anhang
XWiki.ConfigurableClass_linkPrefix	Link prefix	Link-Präfix
XWiki.ConfigurableClass_propertiesToShow	Properties to show	Eigenschaften zum Anzeigen
XWiki.ConfigurableClass_scope	Scope	Bereich (Scope)
XWiki.ConfigurableClass_scope_ALL_SPACES	All spaces	Alle Spaces
XWiki.ConfigurableClass_scope_SPACE	Current space	Aktueller Space
XWiki.ConfigurableClass_scope_WIKI	Wiki	Wiki
XWiki.ConfigurableClass_scope_WIKI+ALL_SPACES	Wiki and all spaces	Wiki und alle Spaces
XWiki.ConfigurableClass_sectionOrder	Section order	Reihenfolge der Sektionen
XWiki.Registration_defaultRedirect.hint	This is the URL the user will be redirected to after pushing the login button if the xredirect parameter is not specified. Velocity code may be used.	Dies ist die URL, zu der der Benutzer nach dem Drücken der Login-Taste umgeleitet wird, wenn der xredirect-Parameter nicht angegeben ist. Es kann ein Velocity-Code verwendet werden.
XWiki.Registration_heading.hint	This is the line at the top of the page which is shown to people who are registering and when they have just registered. Velocity and wiki syntax may be used.	Dies ist die Zeile oben auf der Seite, die den Personen angezeigt wird, die sich registrieren und die sich gerade registriert haben. Velocity und Wiki-Syntax können verwendet werden.
XWiki.Registration_liveValidation_defaultFieldOkMessage.hint	Live validation shows a message to indicate to users that they have filled in the field satisfactorily. This is the message they will get if it is not overridden for a particular field. Velocity code may be used.	Die Live-Validierung zeigt eine Meldung an, die den Benutzern anzeigt, dass sie das Feld zufriedenstellend ausgefüllt haben. Dies ist die Nachricht, die sie erhalten, wenn sie nicht für ein bestimmtes Feld überschrieben wird. Es kann ein Velocity-Code verwendet werden.
XWiki.Registration_liveValidation_enabled.hint	Set this to false to disable the live validation JavaScript code (fields will still be validated at the server side).	Setzen Sie dies auf false, um den JavaScript-Code der Live-Validierung zu deaktivieren (Felder werden serverseitig noch validiert).
XWiki.Registration_loginButton_autoLogin_enabled.hint	If login button is enabled, then you can have a piece of JavaScript push the login button for the user.	Wenn die Login-Taste aktiviert ist, dann können Sie ein Stück JavaScript verwenden, indem Sie die Login-Taste für den Benutzer drücken.
XWiki.Registration_loginButton_enabled.hint	When the user has registered, we provide a button for them to click which will post their user name and password to the login action and get them logged in right away. This however causes the user name and password to be passed back in the HTML which may be unacceptable depending on your security needs.	Wenn der Benutzer sich registriert hat, bieten wir ihm eine Schaltfläche an, auf die er klicken kann, die seinen Benutzernamen und sein Passwort in die Login-Aktion einträgt und ihn sofort einloggen lässt. Dies führt jedoch dazu, dass der Benutzername und das Passwort im HTML-Format zurückgegeben werden, was je nach Ihren Sicherheitsanforderungen inakzeptabel sein kann.
XWiki.Registration_passwordLength.hint	The minimum length of the password. A longer password is more secure, it is recommended to keep it above 6 characters.	Die Mindestlänge des Passworts. Ein längeres Passwort ist sicherer. Es wird empfohlen ein Passwort mit mehr als 6 Zeichen zu erstellen.
XWiki.Registration_passwordRuleOneLowerCaseEnabled.hint	If checked, force the user to chose a password with at least one lowercase character.	Wenn diese Option aktiviert ist, zwingen Sie den Benutzer, ein Kennwort mit mindestens einem Kleinbuchstaben zu wählen.
XWiki.Registration_passwordRuleOneNumberEnabled.hint	If checked, force the user to chose a password with at least one number.	Wenn diese Option aktiviert ist, zwingen Sie den Benutzer, ein Passwort mit mindestens einer Zahl zu wählen.
XWiki.Registration_passwordRuleOneSymbolEnabled.hint	If checked, force the user to chose a password with at least one symbol character.	Wenn diese Option aktiviert ist, zwingen Sie den Benutzer, ein Passwort mit mindestens einem Symbolzeichen zu wählen.
XWiki.Registration_passwordRuleOneUpperCaseEnabled.hint	If checked, force the user to chose a password with at least one uppercase character.	Wenn diese Option aktiviert ist, zwingen Sie den Benutzer, ein Passwort mit mindestens einem Großbuchstaben zu wählen.
XWiki.Registration_registrationSuccessMessage.hint	This is shown to the user when they have registered successfully. Velocity and wiki syntax code may be used.	Dies wird dem Benutzer angezeigt, wenn er sich erfolgreich registriert hat. Velocity und Wiki-Syntaxcode können verwendet werden.
XWiki.Registration_requireCaptcha.hint	Set this true to require the user to solve a CAPTCHA in order to register.	Setzen Sie dies auf true, damit der Benutzer ein CAPTCHA lösen muss, um sich zu registrieren.
XWiki.Registration_welcomeMessage.hint	This is only shown when people are filling out the form. Velocity and wiki Syntax code may be used.	Dies wird nur angezeigt, wenn Personen das Formular ausfüllen. Velocity und Wiki-Syntax können verwendet werden.
XWiki.XWikiPreferences_auth_active_check.hint	If set to "Yes" it will prevent the users from logging in without entering the token which was previously sent by email.	Wenn "Ja" wird verhindert, dass sich Benutzer einloggen ohne den Token einzugeben, den sie zuvor per E-Mail erhalten haben.

Loading…

Zwixx

Translation added

English

German 181 characters edited Current translation

4 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: der

Reset

Glossary

English	German
URL	URL	XWiki Platform
Ein Uniform Resource Locator (Abk. URL; englisch für einheitlicher Ressourcenzeiger) identifiziert und lokalisiert eine Ressource, beispielsweise eine Webseite, über die zu verwendende Zugriffsmethode (zum Beispiel das verwendete Netzwerkprotokoll wie HTTP oder FTP) und den Ort (engl. location) der Ressource in Computernetzwerken.

String information

Screenshot context

Global Administration: Registration - content - 3

Key

XWiki.Registration_defaultRedirect.hint

String age

6 years ago

Last updated

11 months ago

Source string age

6 years ago

Translation file

xwiki-platform-core/xwiki-platform-administration/xwiki-platform-administration-ui/src/main/resources/XWiki/AdminTranslations.de.xml, string 20