XWiki Platform/xwiki-platform-netflux-api — French @ Weblate XWiki.org: Waiting for an answer

Translation

Key realtime.waiting

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
realtime.reconnecting	Reconnecting...	Reconnection...
realtime.lag	Lag	Lag
realtime.allowRealtime	Allow Realtime Collaboration	Collaboration temps-réel
realtime.sessionInProgress	A Realtime Editor session is in progress:	Une session de collaboration temps-réel est en cours:
realtime.saved	Saved: v{0}	Sauvegarde: v{0}
realtime.mergeOverwrite	Overwrote the realtime session's content with the latest saved state	La sessions temps-réel a été écrasée avec le dernier contenu sauvegardé
realtime.savedRemote	v{0} saved by {1}	v{0} sauvegardé par {1}
realtime.savedRemoteNoMerge	v{0} saved by {1} in {2} - Save here to merge the content.	v{0} sauvergardé {1} dans {2} - Enregistrez pour fusionner le contenu.
realtime.conflictResolved	merge conflict resolved remotely, now v{0}	Conflit résolu par un utilisateur distant, version v{0}
realtime.mergeDialog.prompt	A change was made to the document outside of the realtime session, and the server had difficulty merging it with your version. How would you like to handle this?	Un changement a été réalisé en dehors de la session temps-réel, et le serveur n'a pas pu fusionner la modification avec votre version. Que voulez vous faire ?
realtime.mergeDialog.keepRealtime	Overwrite all changes with the current realtime version	Garder la session temps-réel
realtime.mergeDialog.keepRemote	Overwrite all changes with the current remote version	Garder les changements distants
realtime.redirectDialog.pluralPrompt	Different Realtime sessions already exist for that document. Which session do you want to join?	Plusieurs sessions temps-réel existent pour ce document. Quelle session voulez-vous rejoindre ?
realtime.redirectDialog.create	Request a new realtime {0} session	Demander une nouvelle session {0}
realtime.redirectDialog.join	Join the realtime {0} session	Rejoindre la session {0}
realtime.waiting	Waiting for an answer	En attente d'une réponse...
realtime.requestASession	The document is locked by another user. Do you want to request a collaborative session?	Le document est verrouillé par un autre utilisateur. Souhaitez-vous demander une session collaborative ?
realtime.requestDialog.prompt	Someone wants to edit this document with you. Would you like to create a collaborative session?	Un autre utilisateur souhaite modifier ce document. Acceptez-vous de créer une session collaborative ?
realtime.requestDialog.create	Save and create a {0} collaborative session	Sauver et créer une session {0} collaborative
realtime.requestDialog.reject	Stay offline and keep the document locked	Garder le document verrouillé
realtime.requestDialog.autoCreate	Without action on your part, a collaborative session will be created in {0}s.
realtime.requestDialog.saveError	We were unable to save. Your request to join the collaborative session has been cancelled.	Nous n'avons pas pu sauver le document. Vous n'avez donc pas rejoint la session collaborative.
realtime.rejectDialog.prompt	Your request has been rejected. You can wait for the document to be unlocked. If you force the lock, you risk losing content.	Votre demande a été refusée. Vous pouvez attendre que le document soit déverrouillé. Si vous forcez l'édition, you risquez de perdre du contenu.
realtime.rejectDialog.invalid	The editing mode currently used by the other user doesn't allow collaborative editing. Your request has been automatically rejected. Please wait for the document to be unlocked.	Le mode d'édition utilisé actuellement pas l'autre éditeur ne permet pas l'édition collaborative. Votre demande a été refusée automatiquement. Veuillez attendre que le document soit déverrouillé.
realtime.rejectDialog.ok	OK	OK
realtime.conflictsWarning	Multiple users are editing this document concurrently.	Plusieurs utilisateurs modifient ce document en même temps.
realtime.conflictsWarningInfoRt	You can avoid these problems if they join the collaborative session.	Vous pouvez éviter ces problèmes s'ils rejoingnent la session collaborative.
realtime.conflictsWarningSuggestion	You can prevent these problems by copying or saving your changes and then {0}.
realtime.conflictsWarningInfoLink	enabling realtime collaboration	activant la collaboration en temps-réel
realtime.wsError	We were unable to connect you to the realtime system.	Nous n'avons pas réussi à vous connecter au système temps-réel.
realtime.wsErrorInfo	You won't be warned if other users want to edit the document collaboratively and you can't join a collaborative session.	Vous ne serez pas prévenu si quelqu'un souhaite modifier le document collaborativement et vous ne pouvez pas rejoindre une session collaborative.

Key	English	French
realtime.requestDialog.autoAccept	Without action on your part, a collaborative session will be created in	Sans action de votre part, une session collaborative sera créée dans
realtime.requestDialog.autoCreate	Without action on your part, a collaborative session will be created in {0}s.
realtime.requestDialog.create	Save and create a {0} collaborative session	Sauver et créer une session {0} collaborative
realtime.requestDialog.prompt	Someone wants to edit this document with you. Would you like to create a collaborative session?	Un autre utilisateur souhaite modifier ce document. Acceptez-vous de créer une session collaborative ?
realtime.requestDialog.reject	Stay offline and keep the document locked	Garder le document verrouillé
realtime.requestDialog.saveError	We were unable to save. Your request to join the collaborative session has been cancelled.	Nous n'avons pas pu sauver le document. Vous n'avez donc pas rejoint la session collaborative.
realtime.saved	Saved: v{0}	Sauvegarde: v{0}
realtime.savedRemote	v{0} saved by {1}	v{0} sauvegardé par {1}
realtime.savedRemoteNoMerge	v{0} saved by {1} in {2} - Save here to merge the content.	v{0} sauvergardé {1} dans {2} - Enregistrez pour fusionner le contenu.
realtime.sessionInProgress	A Realtime Editor session is in progress:	Une session de collaboration temps-réel est en cours:
realtime.synchronizing	Synchronizing	Synchronisation
realtime.versionDialog.latest	Latest version:	Dernière version :
realtime.versionDialog.link	View differences	Voir les différences
realtime.versionDialog.old	Your version:	Votre version :
realtime.versionDialog.prompt	The document has been modified since you last saved it. Please copy your changes and reload the page to get the latest version.	Le document a été modifié depuis votre dernière sauvegarde. Veuillez copier vos dernières modifications et recharger la page pour obtenir la dernière version.
realtime.waiting	Waiting for an answer	En attente d'une réponse...
realtime.wsError	We were unable to connect you to the realtime system.	Nous n'avons pas réussi à vous connecter au système temps-réel.
realtime.wsErrorConflicts	You risk losing content if other users edit the document at the same time.	Vous risquez de perdre du contenu si d'autres personnes modifient le document en même temps.
realtime.wsErrorInfo	You won't be warned if other users want to edit the document collaboratively and you can't join a collaborative session.	Vous ne serez pas prévenu si quelqu'un souhaite modifier le document collaborativement et vous ne pouvez pas rejoindre une session collaborative.
XWiki.Realtime.ConfigurationClass_enableMerge	Merge on save
XWiki.Realtime.ConfigurationClass_enableMerge.hint	Try to merge the content when saving a document (disable only if it causes issues)
XWiki.Realtime.ConfigurationClass_marginAvatar	Show editing users
XWiki.Realtime.ConfigurationClass_marginAvatar.hint	Show on the side of the editing area the avatars of the users that are currently typing
XWiki.Realtime.ConfigurationClass_toolbarUserlist	Show connected users
XWiki.Realtime.ConfigurationClass_toolbarUserlist_avatar	Display only user avatars
XWiki.Realtime.ConfigurationClass_toolbarUserlist_both	Display both user names and avatars
XWiki.Realtime.ConfigurationClass_toolbarUserlist.hint	Show the list of connected users at the top of the editing area
XWiki.Realtime.ConfigurationClass_toolbarUserlist_name	Display only user names
XWiki.Realtime.ConfigurationClass_useGlobalConfig	Global configuration
XWiki.Realtime.ConfigurationClass_useGlobalConfig.hint	Use the main wiki configuration

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 27 characters edited Current translation Translated

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

realtime.waiting

String age

a year ago

Last updated

11 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

xwiki-platform-core/xwiki-platform-netflux/xwiki-platform-netflux-api/src/main/resources/ApplicationResources_fr.properties, string 33