XWiki Contrib/Meetings Application — French @ Weblate XWiki.org: Meeting notes

Translation

Key contrib.meeting.field.notes

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
meeting.livetable.place	Place	Lieu
meeting.livetable.durationString	Duration	Durée
meeting.livetable.startDate	Start	Horaire
meeting.livetable.status	Status	Statut
meeting.livetable.emptyvalue	-	-
meeting.livetable._actions	Actions	Actions
contrib.meeting.field.meetingTitle	Title	Titre
contrib.meeting.field.leader	Leader	Responsable
contrib.meeting.field.place	Place	Lieu
contrib.meeting.field.displayMap	Display map	Afficher la carte
contrib.meeting.field.duration	Duration	Durée de l'événement
contrib.meeting.field.startDate	Start Date	Date de début
contrib.meeting.field.description	Description	Ordre du jour
contrib.meeting.field.participants	Participating members	Participants
contrib.meeting.field.groups	Participating groups	Groupes participants
contrib.meeting.field.notes	Meeting notes	Compte rendu
contrib.meeting.field.status	Status	Statut
contrib.meeting.field.lastEmailSent	Last mail sent on the	Dernier courriel envoyé le
contrib.meeting.notification.success	A notification email has successfully been sent to the participants.	Un courriel de notification a été envoyé avec succès aux participants.
contrib.meeting.notification.failure	An error occured while sending the notification emails.	Une erreur est survenue lors de l'envoi des courriels de notification.
contrib.meeting.notification.sending	Sending notification...	Envoi de notification...
contrib.meeting.notification.requestError	There was an error sending your request. Please try again.	Une erreur est survenue. Merci d'essayer à nouveau.
contrib.meeting.notification.title	You are invited to participate in a meeting: {0}	Vous êtes invités à participer à la réunion : {0}
contrib.meeting.notification.body	{0} invited you to participate in the meeting {1}.	{0} vous invite a participer à la réunion {1}.
contrib.meeting.notification.link	See the meeting page on XWiki.	Voir la page de la réunion sur XWiki.
contrib.meeting.notification.view.event	View your event at	Voir l'événement sur
contrib.meeting.notification.submit	Send an invitation email to these users	Envoyer un courriel d'invitation à ces utilisateurs
contrib.meeting.notification.additionalMessage	Type here the message you want to send to the participants (optional) :	Indiquez le message que vous souhaitez envoyer aux participants (optionnel) :
contrib.hr.notification.additionalPart	His/her message:	Son message :
contrib.meeting.panel.title	Next Meetings	Prochaines réunions
contrib.meeting.panel.noMeetings	There are no upcoming meetings.	Il n'y a aucune réunion à venir.

Key	English	French
contrib.hr.notification.additionalPart	His/her message:	Son message :
contrib.meeting.app.title	Meetings	Réunions
contrib.meeting.calendarView	Calendar View	Vue calendaire
contrib.meeting.calendarView.noMacro.admin	To display the calendar view of the meetings, you need to install the Full Calendar Macro on this wiki :	Pour afficher les réunions dans un Calendrier, vous devez installer la Macro Full Calendar sur ce wiki :
contrib.meeting.calendarView.noMacro.noAdmin	We are missing the macro displaying the calendar view. Ask this wiki administrator to install the "FullCalendar" Macro.	Il manque la macro nécessaire à l'affichage calendaire. Demandez à l'administrateur de votre wiki d'installer la Macro "FullCalendar".
contrib.meeting.calendarView.title	Calendar View	Vue calendaire
contrib.meeting.createPoll	Create a poll for this meeting	Créer un sondage pour cette réunion
contrib.meeting.field.description	Description	Ordre du jour
contrib.meeting.field.displayMap	Display map	Afficher la carte
contrib.meeting.field.duration	Duration	Durée de l'événement
contrib.meeting.field.groups	Participating groups	Groupes participants
contrib.meeting.field.lastEmailSent	Last mail sent on the	Dernier courriel envoyé le
contrib.meeting.field.leader	Leader	Responsable
contrib.meeting.field.meetingTitle	Title	Titre
contrib.meeting.field.notes	Meeting notes	Compte rendu
contrib.meeting.field.participants	Participating members	Participants
contrib.meeting.field.place	Place	Lieu
contrib.meeting.field.startDate	Start Date	Date de début
contrib.meeting.field.status	Status	Statut
contrib.meeting.home.presentation	Welcome to the XWiki Meeting Application. Create your own meeting by clicking on "Add New Entry". You can also check out a [[Calendar>>Meeting.CalendarView]] of all the meetings.	Bienvenue sur l'application Réunion de XWiki. Vous pouvez créer votre propre réunion en cliquant sur "Ajouter une nouvelle entrée". Vous pouvez également consulter un [[Calendrier>>calendarView]] de toutes les réunions.
contrib.meeting.home.title	Meetings	Réunions
contrib.meeting.map.error.deactivation	Map could not be displayed:	La carte n'a pu être affichée :
contrib.meeting.map.error.invalidRequest	invalid request!	requête invalide !
contrib.meeting.map.error.overQueryLimit	exceeded quota!	quota dépassé !
contrib.meeting.map.error.requestDenied	request denied!	requête refusée !
contrib.meeting.map.error.unknownError	unknown error!	erreur inconnue !
contrib.meeting.map.error.zeroResults	no results found!	Aucun résultat trouvé !
contrib.meeting.notification.additionalMessage	Type here the message you want to send to the participants (optional) :	Indiquez le message que vous souhaitez envoyer aux participants (optionnel) :
contrib.meeting.notification.body	{0} invited you to participate in the meeting {1}.	{0} vous invite a participer à la réunion {1}.

Loading…

No matching activity found.

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings: “Meeting Record”, “Record”

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

contrib.meeting.field.notes

String age

6 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

6 years ago

Translation file

ui/src/main/resources/Meeting/Code/Translations.fr.xml, string 30