XWiki Contrib/Forum Application — Portuguese @ Weblate XWiki.org: Forums livetable

Translation

Key tour.forumsHomepageTour.forumsLivetable.title

English

Portuguese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Portuguese
forum.mail.notif.comment.delete.message	The following comment has been deleted:	O seguinte comentário foi excluído:
forum.mail.notif.delete.thanks	Thank you	Obrigado
forum.mail.notif.delete.view	View deleted	Visualização excluída
recent.forum.discussions.addDiscussion	Add discussion	Adicionar discussão
recent.forum.discussions.createdAnswerOnTopic	answered on topic	respondido no tópico
recent.forum.discussions.createdTopic	created topic	tópico criado
recent.forum.discussions.creationDate	on {0}	em {0}
recent.forum.discussions.editedAnswerOnTopic	edited answer on topic	resposta editada no tópico
recent.forum.discussions.editedTopic	edited topic	tópico editado
recent.forum.discussions.seeAllDiscussions	See all discussions	Ver todas as discussões
rendering.macro.forum.recentForumDiscussions.name	Recent Forum Discussions	Discussões recentes do fórum
tour.forumsHomepageTour.welcome.title	Welcome to the Forum Application!	Bem-vindo ao Aplicativo do Fórum!
tour.forumsHomepageTour.welcome.content	Forum is a communication tool that can be used to create an unlimited number of discussion forums, vote them and even flag inappropriate content.	Fórum é uma ferramenta de comunicação que pode ser usada para criar um número ilimitado de fóruns de discussão, votar neles e até sinalizar conteúdo impróprio.
tour.forumsHomepageTour.addForum.title	Add Forum	Adicionar fórum
tour.forumsHomepageTour.addForum.content	Create a new Forum.	Crie um novo fórum.
tour.forumsHomepageTour.forumsLivetable.title	Forums livetable	Forums livetable
tour.forumsHomepageTour.forumsLivetable.content	See all the Forums. Check the possible actions: sort, filter, edit, delete.	Veja todos os fóruns. Verifique as ações possíveis: classificar, filtrar, editar, excluir.
tour.forumsHomepageTour.mostActiveTopics.title	Most Active Topics	Tópicos mais ativos
tour.forumsHomepageTour.mostActiveTopics.content	This panel displays the most active topics in terms of votes and comments. Topics can be sorted by date, number of votes and number of comments. Click the related button to order ascending/descending. Subscribe to get the latest information about Topics!	Este painel exibe os tópicos mais ativos em termos de votos e comentários. Os tópicos podem ser classificador por data, número de votos e número de comentários. clique no botão relacionado para ordenar crescente/decrescente. Inscreva-se para receber as informações mais recentes sobre os tópicos!
tour.forumTour.forumDetails.title	Forum details	Detalhes do fórum
tour.forumTour.forumDetails.content	Existing information: Forum description, creator, creation date, number of topics and number of votes.	Informações existentes: Descrição do fórum, criador, data de criação, número de tópicos e número de votos.
tour.forumTour.addTopic.title	Add Topic	Adicionar tópico
tour.forumTour.addTopic.content	Create a new Topic.	Crie um novo tópico.
tour.forumTour.sortTopics.title	Sort Topics	Classificar tópicos
tour.forumTour.sortTopics.content	Topics can be sorted by date, number of votes or number of comments. Click the related button and then change the ascendant/descending order.	Os tópicos podem ser classificados por data, número de votos ou número de comentários. Clique no botão relacionado e altere a ordem crescente/decrescente.
tour.forumTour.listOfTopics.title	List of Topics	Lista de tópicos
tour.forumTour.listOfTopics.content	See all the Topics. Existing information: Topic name, description, creator, creation date, number of answers, number of comments and number of votes.	Veja todos os tópicos. Informações existentes: Nome do tópico, descrição, criador, data de criação, número de respostas, número de comentários e número de votos.
tour.topicTour.topicDetails.title	Topic details	Detalhes do tópico
tour.topicTour.topicDetails.content	Existing information: Topic description, creator, creation date, number of topic, and number of votes. Read the next steps to discover the possible actions on topics.	Informações existentes: descrição do tópico, criador, data de criação, número do tópico e número de votos. Leia os próximos passos para descobrir as possíveis ações sobre os temas.
tour.topicTour.flagAndPermalink.title	Flag and Permalink	Flag and Permalink
tour.topicTour.flagAndPermalink.content	If the content of the topic is inappropriate you can use the Flag option to alert the administrators. Permalink will give you the URL.	If the content of the topic is inappropriate you can use the Flag option to alert the administrators. Permalink will give you the URL.

Key	English	Portuguese
rating.votenotvalid	The vote is not valid.	A votação não é válida.
rating.voteoutofbounds	The vote is not valid.	A votação não é válida.
recent.forum.discussions.addDiscussion	Add discussion	Adicionar discussão
recent.forum.discussions.createdAnswerOnTopic	answered on topic	respondido no tópico
recent.forum.discussions.createdTopic	created topic	tópico criado
recent.forum.discussions.creationDate	on {0}	em {0}
recent.forum.discussions.editedAnswerOnTopic	edited answer on topic	resposta editada no tópico
recent.forum.discussions.editedTopic	edited topic	tópico editado
recent.forum.discussions.seeAllDiscussions	See all discussions	Ver todas as discussões
rendering.macro.forum.recentForumDiscussions.name	Recent Forum Discussions	Discussões recentes do fórum
templateProvider.forum.description	Start a conversation	Start a conversation
templateProvider.forum.name	Forum	Forum
tour.forumsHomepageTour.addForum.content	Create a new Forum.	Crie um novo fórum.
tour.forumsHomepageTour.addForum.title	Add Forum	Adicionar fórum
tour.forumsHomepageTour.forumsLivetable.content	See all the Forums. Check the possible actions: sort, filter, edit, delete.	Veja todos os fóruns. Verifique as ações possíveis: classificar, filtrar, editar, excluir.
tour.forumsHomepageTour.forumsLivetable.title	Forums livetable	Forums livetable
tour.forumsHomepageTour.mostActiveTopics.content	This panel displays the most active topics in terms of votes and comments. Topics can be sorted by date, number of votes and number of comments. Click the related button to order ascending/descending. Subscribe to get the latest information about Topics!	Este painel exibe os tópicos mais ativos em termos de votos e comentários. Os tópicos podem ser classificador por data, número de votos e número de comentários. clique no botão relacionado para ordenar crescente/decrescente. Inscreva-se para receber as informações mais recentes sobre os tópicos!
tour.forumsHomepageTour.mostActiveTopics.title	Most Active Topics	Tópicos mais ativos
tour.forumsHomepageTour.welcome.content	Forum is a communication tool that can be used to create an unlimited number of discussion forums, vote them and even flag inappropriate content.	Fórum é uma ferramenta de comunicação que pode ser usada para criar um número ilimitado de fóruns de discussão, votar neles e até sinalizar conteúdo impróprio.
tour.forumsHomepageTour.welcome.title	Welcome to the Forum Application!	Bem-vindo ao Aplicativo do Fórum!
tour.forumTour.addTopic.content	Create a new Topic.	Crie um novo tópico.
tour.forumTour.addTopic.title	Add Topic	Adicionar tópico
tour.forumTour.forumDetails.content	Existing information: Forum description, creator, creation date, number of topics and number of votes.	Informações existentes: Descrição do fórum, criador, data de criação, número de tópicos e número de votos.
tour.forumTour.forumDetails.title	Forum details	Detalhes do fórum
tour.forumTour.listOfTopics.content	See all the Topics. Existing information: Topic name, description, creator, creation date, number of answers, number of comments and number of votes.	Veja todos os tópicos. Informações existentes: Nome do tópico, descrição, criador, data de criação, número de respostas, número de comentários e número de votos.
tour.forumTour.listOfTopics.title	List of Topics	Lista de tópicos
tour.forumTour.sortTopics.content	Topics can be sorted by date, number of votes or number of comments. Click the related button and then change the ascendant/descending order.	Os tópicos podem ser classificados por data, número de votos ou número de comentários. Clique no botão relacionado e altere a ordem crescente/decrescente.
tour.forumTour.sortTopics.title	Sort Topics	Classificar tópicos
tour.topicTour.addAnswer.content	Create a new Answer.	Create a new Answer.
tour.topicTour.addAnswer.title	Add Answer	Add Answer

Loading…

None

String updated in the repository

English

Portuguese 16 characters edited Current translation Translated

2 weeks ago

None

String updated in the repository

English

Portuguese 0 characters edited

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Screenshot context

Forum Application - Tour - Forum livetable

Key

tour.forumsHomepageTour.forumsLivetable.title

String age

a month ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

6 years ago

Translation file

application-forum-ui/src/main/resources/ForumCode/Translations.pt.xml, string 184